醉小说

第18章（第2页）

“幸会。”

“马赛尔的弟弟？”

“对。”

“你们有一模一样的眼睛。”

谢谢听起来不太对，于是克莱芒笑了笑，没再说话。卧室里没有声音了，克莱芒想走过去，把耳朵贴在门上，但说服自己这是个蠢主意。再过了十分钟，门打开了，马赛尔回到客厅里，吕卡跟在后面，两人脸上都没有怒气的痕迹。

“我们要到维希去。”马赛尔宣布，双手扶着沙发靠背，好像那是布道台，“把加洛韦先生送到美国大使馆[*2]。”

注

[1] 巴黎以外都被称为外省

[2] 巴黎沦陷后，各国大使馆关闭。美国大使馆迁移至维希，继续承担一些通讯和人道救援任务。随着华盛顿和维希政府关系恶化，使馆于1942年关闭。

第八章 “散步？”吕卡问，拉紧了围巾。 “现在？” “现在。”

“问题是，到自由区[*1]去并不是一件容易的事，即使不带着一个受伤的外国飞行员也很困难。维希政府坚称巴黎仍是法国的首都，仿佛只要他们愿意，随时能回到爱丽舍宫，但所有人都明白卢瓦尔河往北实际上是德国领土。旅行是自由的，政府这么撒谎，只不过要办许可证罢了，一点点非常必要的麻烦。但你知道申请南下的旅行许可需要什么吗？住址证明，工作证明，亲属的住址证明，担保人的信，还有许许多多随着申请者身份而变化的隐形障碍，证明你自己的存在，证明你不想犯罪，证明你愿意用正确的姿势匍匐在‘法律’脚下，写下你的旅程计划！写明你的理由！给我看你的火车票！先去警察局排队，然后去市政厅排队，最好提交一篇50页的哲学论文，阐述你在自己国家里移动的必要性。哪怕是我这样的守法市民，”克莱芒在这里扯了一下嘴角，附加白眼，仿佛“守法”这个词带有广为人知的贬损意味，“也不一定拿得到离开巴黎的许可证，巴黎是个鸟笼，宽敞，豪华，似乎是开着的，只有等你撞上细铁丝，才看得清楚它的边界在哪里。”

“假文件是一个方法，但不能四个人都用假文件，风险太高了。马赛尔和我决定从正常途径申请许可证，因为妈妈住在图尔，算是一个‘充分理由’。英国人必须用假文件，这是没有疑问的，至于吕卡，我们商量了很久，决定让他也试试到警察局递交申请，萨尼埃医生能给他开出工作证明，医护属于‘优待职业’，大多数时候都能申请成功。”